1
00:00:01,042 --> 00:00:05,088
هذا المسلسل الدرامي خيالي،
ولا علاقة لها بأي شكل من الأشكال

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
إلى الأماكن الفعلية، والأشخاص،
المنظمات والإعدادات والأحداث

3
00:00:13,888 --> 00:00:15,890
(الموسيقى الكلاسيكية)

4
00:00:28,278 --> 00:00:35,285
تتحرك

5
00:00:38,705 --> 00:00:40,206
منطقة محظورة

6
00:00:40,290 --> 00:00:44,044
(موظفون يثرثرون)

7
00:00:44,127 --> 00:00:45,545
(توقف الثرثرة)

8
00:00:46,838 --> 00:00:50,258
(الدردشة في الخلفية)

9
00:01:06,608 --> 00:01:07,817
(يرن الهاتف)

10
00:01:09,235 --> 00:01:10,862
لي ميهيون، استراتيجية المعلومات.

11
00:01:10,945 --> 00:01:12,405
كيم: السيد مين يريد التحدث معك.

12
00:01:12,489 --> 00:01:14,115
-شكرا، في طريقي.
-كيم (يهمس): مرحبًا.

13
00:01:15,241 --> 00:01:16,284
إنه في مزاج جيد.

14
00:01:20,080 --> 00:01:21,289
(رنين الهاتف)

15
00:01:21,372 --> 00:01:23,583
(الدردشة في الخلفية)

16
00:01:33,718 --> 00:01:35,512
-موظف 1: نعم، أنظر إلى هذا.
-الموظفة: حسنًا، نعم.

17
00:01:35,595 --> 00:01:37,639
-حسنا، أنا على ذلك.
-الموظف 1: حسنًا إذن.

18
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
(تنهد الموظفين)

19
00:01:46,564 --> 00:01:48,316
موظف ذكر 2:
أنا أكره أننا نسير دائمًا

20
00:01:48,399 --> 00:01:50,235
على قشر البيض بسبب تلك المرأة.

21
00:01:50,735 --> 00:01:51,694
(تنهد)

22
00:01:52,529 --> 00:01:56,699
(ثرثرة غير واضحة)

23
00:01:57,659 --> 00:02:03,540
الحلقة 9: الإنسانيون

24
00:02:03,623 --> 00:02:04,666
(يقرع على الباب)

25
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
نعم؟

26
00:02:06,334 --> 00:02:08,878
الحكومة تضغط من أجل نظام السلام
بناءً على الاتفاقية بين الكوريتين

27
00:02:11,131 --> 00:02:12,090
(تنهد)

28
00:02:12,590 --> 00:02:15,051
-هل اتصلت بي يا سيدي؟
-نعم. دعونا نتناول بعض القهوة.

29
00:02:15,135 --> 00:02:16,594
السيدة كيم. أحضر بعض الماء.

30
00:02:16,678 --> 00:02:20,306
- أوه، القهوة، نعم، سأذهب لتحضيرها.
-يونجون: فقط اذهب واحضر بعض الماء.

31
00:02:23,768 --> 00:02:24,686
(كيم يلهث)

32
00:02:24,769 --> 00:02:27,438
فقط اترك الأمر وشأنه وافعل كما قيل لك!

33
00:02:27,522 --> 00:02:29,274
كيم: أوه، أنا آسف يا سيدي.

34
00:02:29,357 --> 00:02:32,152
كيف هي تلك الفتاة أكثر عديمة الفائدة
من آلة البيع؟

35
00:02:36,573 --> 00:02:38,867
يونغ جون: كل الحمقى عديمي الفائدة
يجب أن يطلق النار.

36
00:02:38,950 --> 00:02:40,994
إنهم يندمجون
الكثير من الانقسامات معًا،

37
00:02:41,077 --> 00:02:42,996
وأنا مضطر إلى قطع الكثير أيضًا.

38
00:02:43,830 --> 00:02:45,582
هذه الحكومة اللعينة

39
00:02:46,166 --> 00:02:49,460
ليس لديهم أي فكرة
مدى أهمية ANSP. إله.

40
00:02:49,544 --> 00:02:52,672
كيف يمكنهم تغيير السياسات إلى هذا الحد
مع كل زعيم جديد؟

41
00:02:52,755 --> 00:02:55,175
ومن السخافة أنهم يريدون
للبدء من الصفر،

42
00:02:55,258 --> 00:02:56,426
بسبب هذا الرجل الجديد.

43
00:02:57,051 --> 00:02:58,678
(يتنهد يونغ جون)

44
00:03:10,815 --> 00:03:12,108
ليس لديك أي شيء؟

45
00:03:12,442 --> 00:03:13,526
لا، أنا بخير.

46
00:03:14,068 --> 00:03:16,529
أنا لا أحب القهوة حقًا.

47
00:03:22,827 --> 00:03:23,828
انها جيدة.

48
00:03:30,126 --> 00:03:31,878
كيف هي الأمور؟ هل تسير الأمور على ما يرام؟

49
00:03:31,961 --> 00:03:33,254
(ميهيون تسعل)

50
00:03:39,260 --> 00:03:43,264
كما تعلمون، مين لن يتسامح
أي المزيد من الفشل.

51
00:03:43,681 --> 00:03:46,893
(يتنفس بعمق)

52
00:03:48,853 --> 00:03:51,397
لذلك هذا لن ينتهي
بإجراء تأديبي بسيط.

53
00:03:55,735 --> 00:03:57,987
فهو من النوع الذي يتخلص منك بسرعة..
(الهمهمات)

54
00:03:58,404 --> 00:03:59,781
...عندما يرى أنك عديمة الفائدة.

55
00:04:01,950 --> 00:04:02,951
(يتنهد دوسيك)

56
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
ماذا لو لم تفشل؟

57
00:04:13,211 --> 00:04:14,045
ماذا؟

58
00:04:14,128 --> 00:04:15,046
ألا تستطيع...

59
00:04:16,381 --> 00:04:18,007
الاستمرار في هذه المهمة؟

60
00:04:18,967 --> 00:04:19,968
لماذا رغم ذلك؟

61
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
هل تقول أنني يجب أن؟

62
00:04:22,053 --> 00:04:23,179
أريدك أن تستمر.

63
00:04:29,602 --> 00:04:30,728
بهذه الطريقة أستطيع...

64
00:04:33,106 --> 00:04:34,357
الاستمرار في رؤيتك.

65
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
نعم.

66
00:04:41,447 --> 00:04:43,032
انها تسير على ما يرام.

67
00:04:43,616 --> 00:04:46,494
هذه فرصة جيدة
لكي تقوم بالتعويض

68
00:04:47,328 --> 00:04:49,539
لخطأك أثناء عملية النورس.

69
00:04:51,457 --> 00:04:52,667
إذا سارت الأمور على ما يرام،

70
00:04:53,543 --> 00:04:55,044
سأعطيك ترقية.

71
00:04:56,796 --> 00:04:57,630
شكرًا لك.

72
00:04:58,256 --> 00:05:00,258
يجب أن تفهم النتيجة
إذا لم يحدث ذلك.

73
00:05:06,139 --> 00:05:08,808
لذا، بناءً على ما رأيته،

74
00:05:10,143 --> 00:05:11,602
كيف تبدو كيم دوسيك؟

75
00:05:15,732 --> 00:05:18,860
كما تعلمون، في البرامج التلفزيونية، يؤدي
اجلس دائمًا في أفضل المقاعد.

76
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
إذن أنت تشاهد الكثير من البرامج التلفزيونية؟

77
00:05:26,951 --> 00:05:28,077
(دوسيك يزيل الحلق)

78
00:05:32,957 --> 00:05:34,667
على ما يبدو، الأعمال جيدة جداً،

79
00:05:34,751 --> 00:05:36,002
إنهم مفتوحون الآن في وقت متأخر.

80
00:05:36,085 --> 00:05:37,003
(ينظف الحلق)

81
00:05:37,462 --> 00:05:41,758
مم، سيكون لطيفًا حقًا
لتسليم دونكاتسو.

82
00:05:42,383 --> 00:05:43,301
تم التوصيل؟

83
00:05:44,010 --> 00:05:47,472
عندما أعمل ساعات إضافية، المكان الوحيد
الذي يوصل هو مطعم صيني.

84
00:05:48,431 --> 00:05:52,060
وهم حتى لا يتلقون الأوامر
إذا كان مجرد شيء واحد.

85
00:05:53,978 --> 00:05:58,232
أعتقد أن جميع الأطعمة في العالم
سيتم تسليمها في أي مكان.

86
00:05:58,900 --> 00:06:00,234
حتى لشيء واحد.

87
00:06:00,318 --> 00:06:01,944
-نعم؟
-ربما.

88
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
مستحيل.

89
00:06:03,863 --> 00:06:04,906
استمتع بالعشاء الخاص بك.

90
00:06:05,365 --> 00:06:06,699
يوما ما. أوه.

91
00:06:07,575 --> 00:06:08,618
كم بلدي.

92
00:06:10,661 --> 00:06:11,704
القرف.
(الهمهمات)

93
00:06:24,133 --> 00:06:25,802
أفترض أن هذا له ميزة واحدة.

94
00:06:26,761 --> 00:06:27,595
ماذا يفعل؟

95
00:06:28,054 --> 00:06:30,181
لا يمكنك أن تقول أنك حصلت على أي شيء
على بدلتك.

96
00:06:30,765 --> 00:06:34,685
في شركتنا، جميعهم يرتدون ملابس سوداء،
وكأنهم وعدوا بعدم ارتداء أي لون.

97
00:06:34,769 --> 00:06:37,647
المبنى كله رمادي
والناس جميعا يرتدون الأسود.

98
00:06:37,730 --> 00:06:38,815
وأنا أسود.

99
00:06:41,776 --> 00:06:44,445
(يضحك)

100
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
ميهيون، ما هو اللون الذي يعجبك؟

101
00:06:54,622 --> 00:06:56,332
أي لون طالما أنه ليس غامقاً.

102
00:06:57,375 --> 00:07:00,336
آه، سيارتي بيضاء، كما تعلمون.

103
00:07:00,795 --> 00:07:02,088
أردت هذا اللون.

104
00:07:03,589 --> 00:07:06,300
عندما أعمل،
سأنظر من نافذة سيارتي

105
00:07:06,384 --> 00:07:07,385
يبدو مثل ...

106
00:07:08,553 --> 00:07:12,932
قطعة من الأرز الأبيض التي سقطت
على الأعشاب البحرية قبل الانتهاء من اللفة.

107
00:07:13,015 --> 00:07:16,477
آه، إذن أنت تحب اللون الأبيض إذن.

108
00:07:19,313 --> 00:07:20,231
(الزفير بعمق)

109
00:07:20,314 --> 00:07:23,901
في يوم من الأيام، أود أن أظهر لك
كيف يبدو الأمر عندما تطير،

110
00:07:25,278 --> 00:07:26,696
النظر إلى الأسفل في يوم ثلجي.

111
00:07:26,779 --> 00:07:29,282
أوه، لا، أنا أحب اللون الأرجواني.
أنا حقا أحب اللون الأرجواني كثيرا.

112
00:07:29,365 --> 00:07:30,199
الأرجواني، هاه؟

113
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
ربما لأنني أعيش محاطًا
بالألوان الداكنة،

114
00:07:32,326 --> 00:07:36,122
ولكنني أصبحت أحب الألوان النابضة بالحياة،
وأخيراً، أصبح اللون الأرجواني هو المفضل لدي.

115
00:07:37,498 --> 00:07:39,542
جميع الستائر أرجوانية في منزلي.

116
00:07:39,625 --> 00:07:41,085
مهلا، هل تعلم؟

117
00:07:42,170 --> 00:07:43,629
يقال أن اللون الأرجواني يعني...

118
00:07:45,131 --> 00:07:46,215
العاهرة مجنونة.

119
00:07:49,677 --> 00:07:51,512
أوه، إذن أنت مجنون.

120
00:07:51,596 --> 00:07:55,099
(كلاهما يضحك)

121
00:07:58,686 --> 00:08:01,689
أشعر بالاسترخاء عندما تقضي وقتك معي.

122
00:08:02,273 --> 00:08:03,191
أنا أحب ذلك كثيرا.

123
00:08:07,069 --> 00:08:08,279
(تنهد)

124
00:08:08,362 --> 00:08:12,617
هل تقول عادةً أنك تحب شيئًا ما؟
أن عرضا في كثير من الأحيان؟

125
00:08:13,326 --> 00:08:14,619
هل أنت دائما هكذا؟

126
00:08:15,870 --> 00:08:17,121
لا، انها ليست مثلي.

127
00:08:17,205 --> 00:08:18,414
ثم ماذا تحب؟

128
00:08:18,498 --> 00:08:19,957
أنا بارد ومحسوب.

129
00:08:20,625 --> 00:08:21,709
أنا هادئ.

130
00:08:21,792 --> 00:08:23,085
لماذا أنت هكذا الآن؟

131
00:08:26,422 --> 00:08:27,882
مم، لأنك هناك.

132
00:08:32,220 --> 00:08:34,222
أنت فقط تستمر في المزاح.
(ضحكة مكتومة)

133
00:08:34,305 --> 00:08:36,682
لذلك لا أستطيع القياس
سواء كنت جادًا أم لا.

134
00:08:39,435 --> 00:08:40,436
أنا جادة.

135
00:08:43,523 --> 00:08:46,734
أنا أستمتع بجدية بهذا.

136
00:08:52,782 --> 00:08:54,825
يونغ جون: لقد طلبت منك
كيف يبدو كيم دوسيك.

137
00:08:59,580 --> 00:09:02,875
إنه... إنه شخص جاد تماماً.

138
00:09:05,169 --> 00:09:07,547
إذن ليس هناك شيء أكثر خصوصية للإبلاغ عنه؟

139
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
لست متأكدا مما تقصده.

140
00:09:09,048 --> 00:09:09,966
أنت لست؟

141
00:09:12,635 --> 00:09:13,636
لا؟

142
00:09:14,679 --> 00:09:15,888
(تنهد)

143
00:09:17,557 --> 00:09:19,934
ولم تكتشف سره.

144
00:09:20,351 --> 00:09:21,185
سره؟

145
00:09:21,686 --> 00:09:24,730
وهذا يعني أنه لا يزال لم يفعل ذلك
فتح قلبه لك.

146
00:09:24,814 --> 00:09:26,482
أي نوع من السر؟

147
00:09:26,566 --> 00:09:27,900
معرفة ما هو عليه.

148
00:09:29,026 --> 00:09:29,860
سيد.

149
00:09:29,944 --> 00:09:31,362
(تنهد)
مرفوض.

150
00:09:34,198 --> 00:09:35,700
(يونغ جون يلتهم)

151
00:09:38,786 --> 00:09:39,954
سأحتاجك...

152
00:09:40,997 --> 00:09:42,999
-( قعقعة الكأس )
-...لتقترب منه أكثر.

153
00:09:47,420 --> 00:09:48,504
سأبذل قصارى جهدي.

154
00:09:48,588 --> 00:09:49,880
إنها عملية مرخصة.

155
00:09:51,841 --> 00:09:53,843
لا تنسى ذلك.

156
00:09:57,013 --> 00:09:58,139
نعم يا سيدي. بالطبع.

157
00:10:03,269 --> 00:10:05,896
(كيم تبكي)

158
00:10:11,611 --> 00:10:14,780
أعد له قهوته بالكريمة
وثلاث سكريات.

159
00:10:16,073 --> 00:10:18,326
-هاه؟
-يبدو أنه يحب الحلوى.

160
00:10:19,035 --> 00:10:21,370
لذلك حركه ببطء
حتى يختفي السكر .

161
00:10:21,454 --> 00:10:22,371
قد يستغرق الأمر بعض الوقت.

162
00:10:23,914 --> 00:10:26,417
-'كاي.
-ارتداء الملابس الرتيبة.

163
00:10:26,834 --> 00:10:28,377
سيكون اللون الأسود هو الخيار الأكثر أمانًا.

164
00:10:30,046 --> 00:10:31,756
ارتدي بعض الأحذية ذات الكعب المنخفض أيضًا.

165
00:10:33,841 --> 00:10:34,675
(يشهق)

166
00:10:34,759 --> 00:10:36,052
أنا متأكد من أنه من الصعب أن تكون وحيدا.

167
00:10:38,679 --> 00:10:40,056
(تنهدات)

168
00:10:40,139 --> 00:10:41,015
ابق قويا.

169
00:10:43,017 --> 00:10:44,226
أنا وحدي هنا أيضًا.

170
00:10:46,562 --> 00:10:48,064
شكرا جزيلا لك، السيدة لي.

171
00:10:50,316 --> 00:10:53,486
البكاء يصبح عادة.
العادة تصبح نقطة ضعف.

172
00:10:56,614 --> 00:10:57,740
البكاء فقط..

173
00:10:59,367 --> 00:11:02,787
عندما تكون منزعجًا حقًا، حسنًا؟

174
00:11:18,135 --> 00:11:18,969
وونكيو: السيدة لي.

175
00:11:21,430 --> 00:11:22,264
تعال الى هنا.

176
00:11:28,979 --> 00:11:30,106
وأين كنت؟

177
00:11:30,856 --> 00:11:32,650
كنت أتحدث مع السيد مين.

178
00:11:32,733 --> 00:11:34,276
يجب أن تبلغني عند عودتك.

179
00:11:34,360 --> 00:11:35,945
لقد كان لقاءً شخصياً.

180
00:11:36,028 --> 00:11:38,114
آه، آه، المهمة السرية للغاية؟

181
00:11:38,531 --> 00:11:40,449
لهذا السبب تنزلق خارجا
مثل فأر صغير--

182
00:11:40,533 --> 00:11:41,409
سأغلق الباب.

183
00:11:41,826 --> 00:11:43,035
ماذا؟ لماذا أغلق الباب؟

184
00:11:44,537 --> 00:11:45,663
هناك آذان كثيرة هنا.

185
00:11:45,746 --> 00:11:46,747
وماذا في ذلك؟

186
00:11:47,248 --> 00:11:48,666
كلهم من الداخل،

187
00:11:48,749 --> 00:11:50,960
فما هو هذا الهراء
حول الكثير من الآذان؟

188
00:11:51,043 --> 00:11:51,919
(يسخر)

189
00:11:52,670 --> 00:11:54,839
عادات العميل السابق تموت بصعوبة، أليس كذلك؟

190
00:11:55,923 --> 00:11:58,801
وحتى لو كنت وكيلا سابقا،
لا ينبغي عليك الإبلاغ

191
00:11:58,884 --> 00:12:01,804
العودة إلى المشرف المباشر الخاص بك
عندما تغادر مكتبك؟

192
00:12:03,305 --> 00:12:06,100
أنا تحت الأوامر
لتقديم التقارير مباشرة إلى السيد مين.

193
00:12:06,183 --> 00:12:07,351
مباشرة؟

194
00:12:08,060 --> 00:12:09,437
اه مباشرة.

195
00:12:09,979 --> 00:12:13,691
عزيزتنا الآنسة لي مسموح بها
للتحدث مباشرة مع السيد مين

196
00:12:13,774 --> 00:12:15,192
منذ لحظة وصولها، هاه؟

197
00:12:16,026 --> 00:12:18,821
لا يوجد موظف واحد
في قسمنا

198
00:12:18,904 --> 00:12:20,698
من يستطيع التحدث بكلمة واحدة مع السيد مين!

199
00:12:21,240 --> 00:12:23,826
نحن ببساطة نعمل بجد،
النحل الصغير مشغول,

200
00:12:23,909 --> 00:12:26,412
نحاول رفع رواتبنا خطوة بخطوة

201
00:12:26,495 --> 00:12:28,289
والعمل من خلال هذه العملية
يوما بعد يوم.

202
00:12:29,331 --> 00:12:31,834
حسنا. السيدة لي. تعال هنا.

203
00:12:37,506 --> 00:12:39,258
ما هو وضع عملك؟

204
00:12:39,341 --> 00:12:41,218
تنظيم مواد الربع الأول.

205
00:12:41,302 --> 00:12:43,971
أكمله اليوم وأبلغه مباشرة
أول شيء بالنسبة لي غدا،

206
00:12:44,054 --> 00:12:44,930
لتوقيعي .

207
00:12:47,600 --> 00:12:49,268
ما هو الخطأ؟ ليس لديك رد؟

208
00:12:50,144 --> 00:12:53,022
أنا محلل
ومدير مبتدئ من الدرجة السادسة.

209
00:12:53,522 --> 00:12:57,526
إنها السيدة لي ميهيون، وإلا،
يمكنك أن تقول المدير الصغير لي.

210
00:13:03,282 --> 00:13:04,533
فقط اذهب للعمل.

211
00:13:06,076 --> 00:13:06,911
السيدة لي.

212
00:13:08,746 --> 00:13:09,580
نعم.

213
00:13:17,630 --> 00:13:19,965
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)

214
00:13:23,093 --> 00:13:24,094
(أزيز)

215
00:13:25,387 --> 00:13:26,305
(آهات)

216
00:13:30,351 --> 00:13:31,519
( حفيف الورق )

217
00:13:31,602 --> 00:13:32,520
(ميهيون تشهق)

218
00:14:05,135 --> 00:14:06,136
(لهث)

219
00:14:10,391 --> 00:14:11,475
دوسيك؟

220
00:14:12,810 --> 00:14:13,894
في الطابق الخامس؟

221
00:14:14,770 --> 00:14:15,813
يا!

222
00:14:16,564 --> 00:14:17,565
السيد كيم؟

223
00:14:19,984 --> 00:14:22,361
(لهث مسليا)

224
00:14:25,489 --> 00:14:26,407
ماذا…

225
00:14:28,075 --> 00:14:29,076
ما هذا؟

226
00:14:36,458 --> 00:14:37,459
اه.

227
00:14:38,711 --> 00:14:40,170
أنا آسف إذا كنت خائفة لك.

228
00:14:41,130 --> 00:14:43,257
أردت فقط أن أحاول مفاجأتك.

229
00:14:44,466 --> 00:14:45,426
(لهث)

230
00:14:45,926 --> 00:14:46,969
اه...

231
00:14:47,761 --> 00:14:48,929
لذلك يمكنك...

232
00:14:50,472 --> 00:14:51,640
هل تستطيع الطيران إذن؟

233
00:14:54,476 --> 00:14:55,311
نعم.

234
00:15:00,774 --> 00:15:01,775
توصيل.

235
00:15:03,485 --> 00:15:04,612
طيران دونكاتسو.

236
00:15:06,071 --> 00:15:09,575
(يضحك)

237
00:15:12,328 --> 00:15:13,662
أنت لا يصدق.

238
00:15:13,746 --> 00:15:17,666
أوه، واه، ميسو
موجود في الترمس، لذا فهو ساخن جدًا.

239
00:15:18,667 --> 00:15:19,627
حذرا.

240
00:15:21,670 --> 00:15:22,630
السيد كيم.

241
00:15:23,881 --> 00:15:25,257
أريد أن أشكرك.

242
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
نعم.

243
00:15:29,929 --> 00:15:31,096
أنا، اه...

244
00:15:33,349 --> 00:15:35,768
قصدت شكرا لثقتك بي
مع سرك.

245
00:15:39,772 --> 00:15:40,773
استمتع بالطعام.

246
00:15:47,571 --> 00:15:49,365
ميهيون: لماذا غادر من هنا؟

247
00:15:49,448 --> 00:15:50,908
ماذا لو رأى شخص ما؟

248
00:16:12,012 --> 00:16:15,641
دوسيك: في يوم من الأيام، أود أن أعرض عليك
كيف يبدو الأمر عندما تطير،

249
00:16:16,183 --> 00:16:18,102
النظر إلى الأسفل في يوم ثلجي.

250
00:16:18,185 --> 00:16:19,770
انه حقا لم يكن يمزح.

251
00:16:27,736 --> 00:16:30,447
(موسيقى هادئة)

252
00:16:40,124 --> 00:16:41,125
(ضحكة مكتومة)

253
00:16:56,223 --> 00:16:57,725
شكرا على العشاء.

254
00:17:12,072 --> 00:17:14,283
(الموسيقى تتلاشى)

255
00:17:17,411 --> 00:17:18,454
(بندقية الديك)

256
00:17:24,585 --> 00:17:25,878
(الرصاص قعقعة)

257
00:17:29,465 --> 00:17:30,591
قف.

258
00:17:30,674 --> 00:17:31,842
(قعقعة)

259
00:17:34,636 --> 00:17:36,096
(قعقعة)

260
00:17:36,180 --> 00:17:37,723
-(جلطات)
-(تنهد)

261
00:17:39,725 --> 00:17:40,726
جوون: أوه.

262
00:17:44,897 --> 00:17:46,940
أنت دائما تذهب لتلك اللقطة الواحدة.

263
00:17:47,983 --> 00:17:50,277
تلك اللقطة معطلة
دون قتل الهدف.

264
00:17:50,360 --> 00:17:52,279
لكن ألا يمكنك إطلاق النار على أطرافهم؟

265
00:17:52,362 --> 00:17:54,114
من المفترض أن نعمل بهدوء،

266
00:17:54,490 --> 00:17:57,242
لذلك أضغط بين الرئتين
وأنابيب الشعب الهوائية لإسكاتهم.

267
00:17:58,911 --> 00:18:00,788
نعم، ولكن لا يموتون
من النزيف الداخلي

268
00:18:00,871 --> 00:18:01,705
عندما يتم إطلاق النار عليهم من هذا القبيل؟

269
00:18:01,789 --> 00:18:05,834
حسنًا، يمكنهم البقاء على قيد الحياة
مع العلاج في حالات الطوارئ، والحظ المطلق.

270
00:18:06,460 --> 00:18:10,798
أوه، لتقليل أي ضحايا
خارج أهدافنا.

271
00:18:11,965 --> 00:18:13,717
أعني، هذا أفضل ما أستطيع القيام به.

272
00:18:14,301 --> 00:18:15,344
هذا سخاء.

273
00:18:18,180 --> 00:18:21,934
ثم يجب أن أغير هدفي
أن تكون أكثر مثل لك؟

274
00:18:22,017 --> 00:18:22,976
(ينظف الحلق)

275
00:18:23,060 --> 00:18:24,311
(يحاكي طلقة نارية)

276
00:18:24,853 --> 00:18:26,480
يعني اه موقفك صحيح

277
00:18:26,563 --> 00:18:28,941
-هم؟
-أنا معتاد على هذا، هذا كل شيء.

278
00:18:31,819 --> 00:18:35,030
أعتقد أنه يناسبك أكثر،
اه اطلاق النار من السماء.

279
00:18:37,074 --> 00:18:39,576
وأنا أيضا أتدرب
اطلاق النار بلدي باستمرار.

280
00:18:41,161 --> 00:18:44,748
لقد أحضرت الكثير، لقد مر وقت طويل
منذ آخر مرة كنت هنا.

281
00:18:47,626 --> 00:18:49,545
انتظر، دوسيك. "فترة"؟

282
00:18:50,295 --> 00:18:52,881
قلت أنك هنا في كل وقت
للتدرب على إطلاق النار--

283
00:18:52,965 --> 00:18:54,842
(طلقات نارية)

284
00:18:54,925 --> 00:18:56,260
-(آهات جوون)
-(طلق ناري)

285
00:18:58,095 --> 00:18:59,138
دوسيك: أنا في طريقي للخارج.

286
00:18:59,221 --> 00:19:00,139
جوون : انتظرني .

287
00:19:00,347 --> 00:19:01,306
دوسيك: تدرب أكثر.

288
00:19:01,390 --> 00:19:02,432
جوون: مع من ستلتقي؟

289
00:19:03,433 --> 00:19:04,560
دعني آتي!

290
00:19:06,061 --> 00:19:07,187
(يسخر)

291
00:19:07,855 --> 00:19:09,565
لماذا يغادر بهذه السرعة؟

292
00:19:10,232 --> 00:19:11,150
لأنه الربيع.

293
00:19:11,650 --> 00:19:12,484
تعال مرة أخرى؟

294
00:19:12,901 --> 00:19:14,653
نسيم الربيع، إنه لطيف.

295
00:19:14,736 --> 00:19:15,863
(بندقية الديك)

296
00:19:15,946 --> 00:19:17,281
أم، لا أعتقد أنني أفهم ذلك.

297
00:19:18,115 --> 00:19:19,867
هل تضع علبك على؟ هاه؟

298
00:19:20,450 --> 00:19:22,661
أوه، أوه! انتظر دقيقة. يتمسك. آه!

299
00:19:28,458 --> 00:19:29,334
نعم.

300
00:19:34,298 --> 00:19:36,300
(موسيقى متأملة)

301
00:19:53,025 --> 00:19:54,026
(الباب يغلق)

302
00:20:02,159 --> 00:20:02,993
فهل كانت جيدة؟

303
00:20:03,076 --> 00:20:04,286
لقد كانت جيدة جدًا.

304
00:20:05,495 --> 00:20:07,122
(تمتم)

305
00:20:07,206 --> 00:20:08,081
أنت لست مندهشا؟

306
00:20:09,416 --> 00:20:11,376
-بماذا؟
-أنا قادم إلى هنا مرة أخرى.

307
00:20:12,711 --> 00:20:15,172
كنت أعرف أنك سوف.
(يتمتم)

308
00:20:17,966 --> 00:20:20,219
أنت تعني أنك لست سعيدًا برؤيتي.

309
00:20:21,011 --> 00:20:22,262
رأيتك بالأمس.

310
00:20:32,856 --> 00:20:35,359
عندما قلت أنني أعرف أنك ستأتي،
أعني أنني سمعت الطلقات.

311
00:20:36,360 --> 00:20:39,071
تسمع طلقات نارية
في النطاق تحت الأرض إلى هنا؟

312
00:20:39,154 --> 00:20:40,322
لدي سمع جيد.

313
00:20:40,822 --> 00:20:41,823
هذا هو الطابق الخامس.

314
00:20:42,491 --> 00:20:45,327
لدي سمع جيد جداً جيد جدًا.

315
00:20:45,410 --> 00:20:47,621
( حفيف الورق )

316
00:20:54,920 --> 00:20:56,171
(ميهيون تنهد)

317
00:21:04,805 --> 00:21:07,891
لقد كنت متوترة للغاية عندما سمعت لأول مرة
أنك كنت عميل العمليات السوداء.

318
00:21:08,892 --> 00:21:12,354
لكنك لست كذلك
ما اعتقدت أنك سوف تكون، السيد كيم.

319
00:21:14,398 --> 00:21:17,109
أنت تستمر في إلقاء تلك النكات الصغيرة السخيفة،

320
00:21:18,819 --> 00:21:21,238
وتسمح لمشاعرك بالظهور.

321
00:21:24,825 --> 00:21:25,742
هل كان خيبة أمل؟

322
00:21:28,495 --> 00:21:29,538
كان...

323
00:21:33,250 --> 00:21:34,376
غير متوقع.

324
00:21:35,961 --> 00:21:37,004
بصراحة،

325
00:21:39,214 --> 00:21:42,884
لقد كنت أقوم بالعمل في الظل
حياتي كلها،

326
00:21:43,552 --> 00:21:44,928
لذلك لم أقابل الكثير من الناس.

327
00:21:46,596 --> 00:21:47,639
أنا لست جيدة إلى هذا الحد...

328
00:21:48,682 --> 00:21:49,641
في التنشئة الاجتماعية.

329
00:21:50,726 --> 00:21:53,103
لكني أردتك أن تحسن الظن بي.

330
00:21:53,186 --> 00:21:54,688
وربما أنا، اه...

331
00:21:56,732 --> 00:21:59,985
لا تريد أن تأتي عبر
كما قاسية جدا وخطيرة للرجل.

332
00:22:01,278 --> 00:22:04,031
وإذا جاءت تلك الرغبة على سبيل المزاح،

333
00:22:05,741 --> 00:22:06,575
أنا آسف.

334
00:22:08,201 --> 00:22:10,579
بصراحة، إنه من قلبي.

335
00:22:15,208 --> 00:22:16,793
أنا جالس هنا معك الآن،

336
00:22:18,378 --> 00:22:19,963
لأنني أعرف أنه من قلبك.

337
00:22:21,923 --> 00:22:23,967
أنت...كيف تعرف؟

338
00:22:24,634 --> 00:22:27,095
لقد أخبرتك بالفعل
أن لدي سمعًا جيدًا.

339
00:22:27,179 --> 00:22:28,388
انها جيدة جدا.

340
00:22:34,936 --> 00:22:36,313
بصري أيضاً..

341
00:22:37,939 --> 00:22:38,857
استثنائي.

342
00:22:44,321 --> 00:22:45,280
السيد كيم.

343
00:22:45,614 --> 00:22:46,448
نعم؟

344
00:22:48,325 --> 00:22:50,369
لقد كشفت لك سري الآن.

345
00:22:59,002 --> 00:23:00,212
قل لي إذا كنت على حق.

346
00:23:02,756 --> 00:23:04,758
(نبضات القلب)

347
00:23:04,841 --> 00:23:09,262
(نبضات القلب مستمرة)

348
00:23:13,600 --> 00:23:14,559
أنا على حق.

349
00:23:17,396 --> 00:23:19,648
(نبض القلب السريع)

350
00:23:30,575 --> 00:23:32,327
حسنًا، هذا ليس جيدًا.

351
00:23:33,036 --> 00:23:34,454
إنها تنبض بسرعة كبيرة.

352
00:23:35,747 --> 00:23:37,165
على هذا المعدل، يمكن أن تموت.

353
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
لا، أنا...

354
00:23:43,547 --> 00:23:44,631
لا يهمني إذا مت.

355
00:24:06,528 --> 00:24:08,530
(موسيقى راقية)

356
00:24:39,561 --> 00:24:43,190
(يضحك)

357
00:24:50,197 --> 00:24:51,865
حسنًا، هل تريد تناول العشاء؟

358
00:24:58,079 --> 00:24:59,831
(يضحك)

359
00:25:04,878 --> 00:25:06,171
دوسيك: دعني أسألك شيئًا.

360
00:25:06,588 --> 00:25:08,465
ما هو عكس أصابع السيدة؟

361
00:25:10,634 --> 00:25:13,428
ميهيون: هممم، عكس أصابع السيدة؟

362
00:25:14,679 --> 00:25:15,597
دوسيك: فكر في الأمر.

363
00:25:17,265 --> 00:25:19,392
ميهيون: عكس أصابع السيدة.

364
00:25:20,018 --> 00:25:21,019
دوسيك: إنها منتوس.

365
00:25:21,102 --> 00:25:22,687
-(ميهيون تلهث)
-(دوسيك يضحك)

366
00:25:26,566 --> 00:25:27,984
(ميهيون تضحك)

367
00:25:34,866 --> 00:25:37,077
يونغ جون: أوه، قمة، حسنًا؟

368
00:25:37,160 --> 00:25:38,870
زعيم الشمال كيم إيلسونغ
يعرب عن رغبته في عقد قمة بين الكوريتين

369
00:25:41,831 --> 00:25:42,958
اتصل بـ Lee Mihyun هنا.

370
00:25:43,166 --> 00:25:45,252
كيم: أم، السيد مين، جميع الموظفين
كان سيغادر--

371
00:25:45,335 --> 00:25:47,212
ابحث عنها الآن وأحضرها إلى هنا!

372
00:25:47,295 --> 00:25:48,129
(جلطات الهاتف)

373
00:25:48,213 --> 00:25:49,464
كيم دوسيك.

374
00:25:52,676 --> 00:25:53,927
هل تقابله كثيرًا؟

375
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
نعم.

376
00:25:55,303 --> 00:25:56,930
هل أنتما ودودان للغاية؟

377
00:25:57,013 --> 00:25:58,056
نعم.

378
00:25:58,807 --> 00:25:59,724
عشاق؟

379
00:26:02,519 --> 00:26:03,436
لا، نحن لسنا كذلك.

380
00:26:03,979 --> 00:26:05,605
إذن ما هو سره الكبير إذن؟

381
00:26:10,902 --> 00:26:12,237
لا أعرف حتى الآن، السيد مين.

382
00:26:13,196 --> 00:26:14,781
هل ما زلت لا تعرف؟

383
00:26:15,615 --> 00:26:16,449
ليس بعد.

384
00:26:19,953 --> 00:26:21,162
لقد قمت بعمل جيد.

385
00:26:21,997 --> 00:26:22,914
سيد؟

386
00:26:22,998 --> 00:26:24,457
انتهت مهمتك.

387
00:26:28,044 --> 00:26:30,005
هل قلت للتو
أن مهمتي قد تم؟

388
00:26:30,088 --> 00:26:31,548
مم، لقد قمت بعمل جيد.

389
00:26:31,631 --> 00:26:32,674
مرفوض.

390
00:26:35,468 --> 00:26:36,303
مرفوض.

391
00:26:37,387 --> 00:26:38,430
شكرا لك يا سيدي.

392
00:26:44,352 --> 00:26:45,353
هو في؟

393
00:26:49,316 --> 00:26:50,525
لماذا أنت هنا؟

394
00:26:50,609 --> 00:26:52,444
-السيد. مين اتصل بي
-(يسخر)

395
00:26:52,527 --> 00:26:54,613
مهمة سرية؟ كنت لا تزال لم تنته؟

396
00:26:56,448 --> 00:26:57,616
لقد أكملت ذلك للتو.

397
00:26:57,699 --> 00:26:58,617
نعم؟

398
00:26:59,242 --> 00:27:01,745
(يسخر)
حسنًا إذن. لقد انتهيت من كل شيء الآن أيضًا.

399
00:27:06,499 --> 00:27:08,001
وونكيو (بصوت غنائي): السيد مين.

400
00:27:25,352 --> 00:27:27,354
(موسيقى قاتمة)

401
00:27:40,408 --> 00:27:43,328
وونكيو: لقد سمعت للتو،
لقد أنهيت مهمة Lee Mihyun.

402
00:27:43,411 --> 00:27:44,996
مم، كل شيء سار على ما يرام.

403
00:27:45,080 --> 00:27:48,291
على محمل الجد، يا سيدي، مهارتك
مع الناس أمر مذهل.

404
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
-لا شيء، حقاً.
-(كلاهما يضحك)

405
00:27:50,168 --> 00:27:52,671
بصراحة، في البداية،
أنا حقا لم أفهم

406
00:27:52,754 --> 00:27:55,131
لماذا تثق بمثل هذا العصفور.

407
00:27:55,215 --> 00:27:57,008
أعني، حتى لو كانت عميلة سابقة،

408
00:27:57,092 --> 00:28:00,428
لقد ارتكبت مثل هذا الخطأ الغبي
وأفسدت مثل هذه المهمة الهامة.

409
00:28:00,512 --> 00:28:02,138
هل تعتقد أن ذلك كان خطأً؟

410
00:28:02,222 --> 00:28:03,223
هاه؟

411
00:28:03,306 --> 00:28:05,934
كنت مراقبا
أثناء التحقيق.

412
00:28:06,017 --> 00:28:08,019
كلما دققنا في الأمر أكثر،
الغريب أصبح.

413
00:28:08,103 --> 00:28:10,814
لقد كان نوعًا ما
شخص ما تركهم عمدا.

414
00:28:11,189 --> 00:28:12,023
وونكيو: همم.

415
00:28:12,482 --> 00:28:16,444
أنتج Lee Mihyun أعلى الدرجات
في كافة العمليات التدريبية

416
00:28:16,528 --> 00:28:18,321
منذ إنشاء ANSP.

417
00:28:19,030 --> 00:28:22,742
أنت حقا تعتقد أنها مرتبكة
قنبلة صوتية للغاز المسيل للدموع، هاه؟

418
00:28:25,161 --> 00:28:26,538
احتمال واحد.

419
00:28:27,747 --> 00:28:28,957
إنسانية رخيصة.

420
00:28:29,541 --> 00:28:30,583
الإنسانية؟

421
00:28:30,667 --> 00:28:31,626
(الرجال الناخر)

422
00:28:33,753 --> 00:28:36,589
يونغ جون: كان هناك تسجيل
من الأحداث، وأعدنا كل شيء.

423
00:28:38,800 --> 00:28:43,096
كان من الممكن أن يكون الحمقى ذوو القلوب الرقيقة
اهتزت تماما منه.

424
00:28:43,179 --> 00:28:44,389
(طلق ناري من مسافة بعيدة)

425
00:28:45,724 --> 00:28:49,686
هل تقول أن لي ميهيون فعل ذلك؟
مع العلم أنها يمكن أن تدمر حياتها المهنية؟

426
00:28:50,437 --> 00:28:51,479
أوه، ليس هذا فقط،

427
00:28:51,563 --> 00:28:53,773
كان من الممكن أن تكون متهمة بالتجسس
إذا سارت الأمور جنوبا.

428
00:28:53,857 --> 00:28:56,109
-كان هناك آخر مثلها هناك.
-من؟

429
00:28:57,777 --> 00:28:58,737
كيم دوسيك.

430
00:29:05,910 --> 00:29:09,164
قبل سبع سنوات، تجاهل كيم دوسيك
أوامر رؤسائه،

431
00:29:09,247 --> 00:29:10,957
وتصرف من تلقاء نفسه.

432
00:29:12,250 --> 00:29:15,545
لقد خاطر بحياته من أجل إنقاذ الآخرين
عن طريق عصيان الأوامر

433
00:29:16,588 --> 00:29:19,048
ألم يكن يفيض بالإنسانية؟

434
00:29:19,716 --> 00:29:23,970
ومن ثم، التحقيق في الحادث،
لقد اكتشفت أمر لي ميهيون.

435
00:29:24,053 --> 00:29:25,680
-وكيم دوسيك، المتعاطف--
-لا، لا.

436
00:29:25,764 --> 00:29:28,725
ليس هناك سبب بالنسبة لي
أن يكون لديك أي اهتمام بميهيون.

437
00:29:30,185 --> 00:29:33,980
مهمة كيم دوسيك الوحيدة الفاشلة
كانت عملية النورس، كما ترى.

438
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
هذا هو المكان الذي رأيتها فيه.

439
00:29:36,357 --> 00:29:40,779
لذلك فمن الممكن أنهم قد فعلوا ذلك بالفعل
هل كان لديك بعض الاتصالات أثناء عملية النورس؟

440
00:29:40,862 --> 00:29:44,908
يونغ جون: كيم دوسيك لا يغيب.
فلماذا فشل؟ فهل فشل فعلا؟

441
00:29:44,991 --> 00:29:47,952
- أم أنه وقف معها؟
-سانغو: النسر! أيها النسر، ألا تسمعني؟

442
00:29:48,036 --> 00:29:49,996
نسر! مهلا، أنت القرف قليلا!

443
00:29:50,079 --> 00:29:51,664
هؤلاء الأوغاد جميعهم يهربون!

444
00:29:51,748 --> 00:29:53,958
ماذا تفعل أيها الغبي الأحمق؟

445
00:29:58,463 --> 00:29:59,756
(ضحكة مكتومة)

446
00:30:00,799 --> 00:30:02,300
طيور على شكل ريشة، هاه؟

447
00:30:03,343 --> 00:30:05,094
لهذا السبب قمت بربطهم معًا.

448
00:30:05,178 --> 00:30:07,972
إذن، هل اقتربوا من بعضهم البعض؟

449
00:30:08,056 --> 00:30:09,516
إنه عميل العمليات السوداء.

450
00:30:10,058 --> 00:30:13,144
فإذا اقترب منه أحد،
فيقضي عليهم أو يبلغ عنهم.

451
00:30:13,603 --> 00:30:15,021
ولم يفعل أيضاً.

452
00:30:15,897 --> 00:30:19,025
كيم دوسيك واقع في حب لي ميهيون.
(ضحكة مكتومة)

453
00:30:19,108 --> 00:30:20,485
إذن كل شيء سار كما هو مخطط له؟

454
00:30:20,568 --> 00:30:23,947
لا، إذا وقع طرف واحد فقط في حب الطرف الآخر،
هذا لا يتم ربطه معًا.

455
00:30:24,030 --> 00:30:25,615
كلاهما يجب أن يقع في حب بعضهما البعض.

456
00:30:25,698 --> 00:30:28,701
حسنًا، لي ميهيون
يجب أيضًا أن تقع في حب كيم دوسيك؟

457
00:30:28,785 --> 00:30:30,537
-هذا صحيح.
-(يطرق الباب)

458
00:30:33,873 --> 00:30:34,874
اه.

459
00:30:36,501 --> 00:30:38,044
لا تجلب هذه بعد الآن.
أنا لا أحتاج إليهم.

460
00:30:38,127 --> 00:30:39,045
سيد.

461
00:30:41,965 --> 00:30:43,341
دعونا نرى.

462
00:30:48,096 --> 00:30:49,639
ط ط ط. مقبول.

463
00:30:50,056 --> 00:30:51,224
لقد حدث ذلك.

464
00:30:51,808 --> 00:30:52,851
وونكيو: كيف تعرف؟

465
00:30:52,934 --> 00:30:56,938
أعرف لأنها كذبت بشأن ذلك
وخالف البروتوكول.

466
00:30:57,313 --> 00:30:58,857
وونكيو: و كيف عرفت ذلك؟

467
00:30:58,940 --> 00:31:00,525
لأنني رأيت ذلك.

468
00:31:01,484 --> 00:31:02,694
(يونغ جون سنيكرز)

469
00:31:03,695 --> 00:31:04,612
(لهث)

470
00:31:04,696 --> 00:31:05,697
نائب المدير 5، سكرتير

471
00:31:07,323 --> 00:31:08,741
كيم: إنه يعلم أنك كذبت.

472
00:31:08,825 --> 00:31:09,784
(لهث)

473
00:31:10,368 --> 00:31:11,202
(تشققات الخط)

474
00:31:21,671 --> 00:31:24,883
(الطنين)

475
00:31:31,222 --> 00:31:32,181
(توقف الطنين)

476
00:31:33,349 --> 00:31:34,517
(ميهيون تلهث)

477
00:31:42,775 --> 00:31:44,777
(موسيقى متوترة)

478
00:32:03,004 --> 00:32:04,672
(الطنين)

479
00:32:16,726 --> 00:32:17,685
(توقف الطنين)

480
00:32:18,311 --> 00:32:20,313
(تستمر الموسيقى المتوترة)

481
00:32:22,774 --> 00:32:23,942
منطقة محظورة

482
00:32:39,207 --> 00:32:41,834
(يلهث)

483
00:32:48,633 --> 00:32:51,511
(الطنين)

484
00:32:51,594 --> 00:32:52,428
(توقف الطنين)

485
00:33:06,859 --> 00:33:09,487
فقط اترك الأمر وشأنه وافعل كما قيل لك!

486
00:33:09,570 --> 00:33:12,115
(موسيقى مشوقة)

487
00:33:15,368 --> 00:33:16,202
ماذا؟

488
00:33:16,452 --> 00:33:19,539
لم تتمكن من الاستمرار
مع هذه المهمة؟

489
00:33:43,980 --> 00:33:45,690
ميهيون: ما هو سبب قيامك بذلك؟

490
00:33:53,322 --> 00:33:54,574
(تنهد)

491
00:33:55,867 --> 00:33:57,452
لقد قمت بعملك،

492
00:33:58,661 --> 00:33:59,704
تماما كما فعلت.

493
00:34:00,663 --> 00:34:02,707
لقد أعطيتني مهمتين لإكمالهما.

494
00:34:03,624 --> 00:34:05,793
اقضِ بعض الوقت مع Kim Doosik واقترب منه.

495
00:34:06,294 --> 00:34:08,379
واكتشف ذلك
إذا كان يستطيع أداء مهامه.

496
00:34:09,797 --> 00:34:13,217
لم أتمكن بعد من التحليل
قدرته على أداء العمل الميداني.

497
00:34:13,301 --> 00:34:14,552
لقد قمت بعمل جيد هناك أيضًا.

498
00:34:15,595 --> 00:34:17,346
يعود الوكيل عند اكتماله.

499
00:34:17,430 --> 00:34:19,557
باستثناء أن كيم دوسيك ليس لديه علاقات.

500
00:34:20,600 --> 00:34:23,644
على الأرجح أنه سيهرب
والاختباء.

501
00:34:23,728 --> 00:34:25,563
هل يمكنني أن أثق به في وظيفة أخرى؟

502
00:34:25,646 --> 00:34:28,691
لهذا السبب كنت بحاجة إلى سبب
لكي يعود إلى هنا.

503
00:34:29,650 --> 00:34:32,236
بالضبط ما هي المهمة التي تخطط لها
على تكليفه بـ--

504
00:34:32,320 --> 00:34:33,988
لقد نسيت بروتوكولات الوكالة!

505
00:34:34,822 --> 00:34:37,575
إذا فشلت في مهمتك،
لن تكون هنا!

506
00:34:37,658 --> 00:34:38,493
اخرج!

507
00:34:42,538 --> 00:34:43,539
يونغ جون: أوه.

508
00:34:46,209 --> 00:34:48,211
لي هيسونج. ولد عام 1941.

509
00:34:48,294 --> 00:34:51,464
نقاهة لمدة ثماني سنوات
بسبب احتشاء دماغي

510
00:34:51,547 --> 00:34:52,840
بعد وفاة زوجته.

511
00:34:53,424 --> 00:34:55,885
مستشفى يانجبيونج للنقاهة
يدعم العائلات

512
00:34:55,968 --> 00:34:57,303
من المسؤولين الحكوميين.

513
00:34:57,762 --> 00:35:01,599
ستكون تكاليف الرعاية الصحية هذه
عبئا كبيرا على أي عامل بأجر.

514
00:35:02,767 --> 00:35:05,853
أليس من حسن الحظ أن ابنته الوحيدة
هو مسؤول حكومي؟

515
00:35:05,937 --> 00:35:07,396
قمت بزيارتها في نهاية كل أسبوع؟

516
00:35:08,272 --> 00:35:11,567
بسبب عملك الإضافي،
لقد مرت فترة من الوقت.

517
00:35:11,651 --> 00:35:14,195
لا تقلق يا بلدك
يعتني بوالدك جيدًا.

518
00:35:15,154 --> 00:35:17,156
سأراقبك من الآن فصاعدا.

519
00:35:31,170 --> 00:35:32,463
(يغلق الباب)

520
00:35:41,889 --> 00:35:42,723
(طلق ناري)

521
00:35:49,397 --> 00:35:50,815
(الرصاص قعقعة)

522
00:35:54,235 --> 00:35:55,278
(أصوات البندقية)

523
00:35:57,488 --> 00:35:59,115
الموظف 2: السيد مين يريد رؤيتك.

524
00:36:10,501 --> 00:36:13,963
يونغجون: مونسان،
هذه عملية سرية للغاية.

525
00:36:15,214 --> 00:36:17,216
(موسيقى مشوقة)

526
00:36:32,523 --> 00:36:33,524
(تتلاشى الموسيقى المشوقة)

527
00:36:48,331 --> 00:36:49,707
ميهيون: لقد انتظرته.

528
00:36:55,254 --> 00:36:58,841
لم يكن هناك شيء آخر يمكنني القيام به
الى جانب الانتظار له.

529
00:36:59,675 --> 00:37:00,968
(ثرثرة غير واضحة)

530
00:37:01,052 --> 00:37:04,263
حفلة من اثنين؟ يرجى التوجه إلى الداخل
إلى تلك الطاولة هناك.

531
00:37:04,347 --> 00:37:06,557
(الدردشة في الخلفية)

532
00:37:24,200 --> 00:37:25,451
ميهيون: جاء شهر يوليو.

533
00:37:26,494 --> 00:37:27,828
لكنه لم يفعل.

534
00:37:29,330 --> 00:37:32,375
ولم أره منذ أكثر من عشرة أيام.

535
00:37:35,962 --> 00:37:37,296
في 9 يوليو،

536
00:37:37,380 --> 00:37:41,300
استخبارات صينية غير مؤكدة
اجتاحت ANSP.

537
00:37:42,301 --> 00:37:45,221
(موسيقى مشوقة)

538
00:37:51,102 --> 00:37:52,436
كيم إلسونغ ...

539
00:37:53,896 --> 00:37:56,524
(يلهث)

540
00:37:59,694 --> 00:38:01,779
سيدي! سيد! سيد!

541
00:38:05,324 --> 00:38:07,493
-الموظف 3: ماذا يحدث؟
-الموظف 4: إنها حالة طارئة!

542
00:38:07,910 --> 00:38:08,995
الموظف 5: هل أنت جاد؟

543
00:38:09,078 --> 00:38:12,039
(الناس يهتفون)

544
00:38:12,123 --> 00:38:13,124
(يرن الهاتف)

545
00:38:15,001 --> 00:38:17,211
ميهيون: الذكاء
تم التأكد من صحتها.

546
00:38:17,295 --> 00:38:19,463
وجاء الإعلان الرسمي
من كوريا الشمالية.

547
00:38:20,006 --> 00:38:22,466
لقد مات زعيم كوريا الشمالية.

548
00:38:22,550 --> 00:38:23,801
كيم إلسونغ، ميت

549
00:38:23,884 --> 00:38:27,138
كان قبل 15 يومًا فقط
القمة الكورية الجنوبية-الشمالية

550
00:38:27,221 --> 00:38:28,264
كان من المفترض أن يعقد.

551
00:38:29,890 --> 00:38:32,059
كيم إلسونغ، ميت

552
00:38:32,727 --> 00:38:36,564
(ثرثرة غير واضحة)

553
00:38:36,647 --> 00:38:37,481
كيم إلسونغ، ميت

554
00:38:37,565 --> 00:38:39,734
الشمال يعلن عن "احتشاء قلبي
الساعة 2 صباحًا في الثامن"

555
00:38:39,817 --> 00:38:41,819
يونغ جون: احتشاء قلبي؟

556
00:38:43,821 --> 00:38:45,489
آه، ماذا يحدث هنا؟

557
00:38:46,407 --> 00:38:47,950
لماذا لا نقول اغتيال؟

558
00:38:48,451 --> 00:38:50,036
لماذا لم يعود Doosik بعد؟

559
00:38:50,453 --> 00:38:51,412
احصل على الجميع هنا!

560
00:38:53,164 --> 00:38:54,081
نعم يا سيدي.

561
00:38:56,625 --> 00:38:57,918
يونغ جون: يبدو...

562
00:38:58,711 --> 00:39:01,130
تصرف Moonsan بمفرده في هذا الأمر.

563
00:39:01,213 --> 00:39:03,174
وحيد؟ كيف يكون ذلك ممكنا؟

564
00:39:03,257 --> 00:39:06,635
أليس هذا مستحيلاً بدون أوامر؟
من رؤسائه؟

565
00:39:06,719 --> 00:39:09,221
رؤسائه؟ ألسنا رؤسائه؟

566
00:39:11,349 --> 00:39:13,267
وونكيو: مونسان يحمل
مفتاح كل شيء.

567
00:39:13,976 --> 00:39:15,770
نحن بحاجة لمعرفة خطواته الأخيرة.

568
00:39:15,853 --> 00:39:18,898
يوم 7 الساعة 2200
عبر الحدود إلى كوريا الشمالية.

569
00:39:18,981 --> 00:39:20,691
هذه هي الحركة الأخيرة التي تتبعناها.

570
00:39:21,400 --> 00:39:24,779
المدير يو، كيف تعرف
تلك المعلومات على وجه التحديد؟

571
00:39:24,862 --> 00:39:26,864
وونكيو: المدير،
ما الذي تقترحه بالضبط؟

572
00:39:27,448 --> 00:39:29,992
يجب أن أفتح الخطوط
من قسم إدارة المعلومات؟

573
00:39:30,076 --> 00:39:32,578
المدير 1: هذه أكبر حادثة
لقد حدث ذلك

574
00:39:32,995 --> 00:39:34,914
منذ بداية هذه المنظمة.

575
00:39:34,997 --> 00:39:37,958
إذا كان لديك المعلومات،
ألا يجب أن تشارك مصدرك؟

576
00:39:38,042 --> 00:39:39,752
وونكيو: هل فريقك ليس على مستوى المهمة؟

577
00:39:39,835 --> 00:39:43,672
أو أنك تفضل سرقة نتائجنا
لمصلحتك الخاصة؟

578
00:39:43,756 --> 00:39:44,965
المدير يو، انظر.

579
00:39:45,883 --> 00:39:48,177
أنت شاب وأنت خارج الخط.

580
00:39:48,260 --> 00:39:49,095
(تنهد)

581
00:39:49,178 --> 00:39:51,639
المدير 2: نحن لسنا هنا للقتال
الذي فريقه هو أفضل.

582
00:39:51,722 --> 00:39:53,557
هناك أمر لهذه الأشياء.

583
00:39:54,058 --> 00:39:56,060
ينبغي لنا أن نحلل ما إذا كان
أن الذكاء صحيح--

584
00:39:56,143 --> 00:39:57,019
كفى.

585
00:40:00,940 --> 00:40:04,276
يونغ جون: إنها معلومات استخباراتية مؤكدة.
ماذا تحتاج إلى تحليل؟

586
00:40:04,360 --> 00:40:07,738
يجب أن نعرف ما فعله كيم دوسيك
في الشمال، لكنه اختفى.

587
00:40:07,822 --> 00:40:11,075
ثم علينا القبض على هذا اللقيط
وإعادته إلى هنا!

588
00:40:11,158 --> 00:40:13,327
إذن ما هو الترتيب الذي تتحدث عنه، هاه؟

589
00:40:15,871 --> 00:40:16,872
المدير 2: سيدي.

590
00:40:16,956 --> 00:40:19,375
أنت تتحدث وكأنك تعرف أن Moonsan

591
00:40:20,000 --> 00:40:22,628
ذهب إلى كوريا الشمالية بمفرده--

592
00:40:22,711 --> 00:40:24,630
أيها الوغد الغبي.

593
00:40:24,713 --> 00:40:27,883
أنت مسؤول تنفيذي،
ولا يمكنك إظهار ذرة من التقدير؟

594
00:40:27,967 --> 00:40:29,593
كيم دوسيك هو جزء من منظمتنا،

595
00:40:29,677 --> 00:40:34,056
والخطر الذي يشكله علينا
بما يمكن أن يقوله فلكي!

596
00:40:37,476 --> 00:40:41,272
إذا كنتم جميعًا لا تريدون أن يتم طردكم
في نفس الوقت،

597
00:40:41,772 --> 00:40:43,149
استمع لي بعناية.

598
00:40:43,774 --> 00:40:47,236
احصل على كل وكيل واخرج
والعثور على هذا ابن العاهرة.

599
00:40:47,319 --> 00:40:49,196
أحضره إلى هنا في أقرب وقت ممكن.

600
00:40:49,822 --> 00:40:51,449
كيم دوسيك.

601
00:40:53,367 --> 00:40:54,493
كيم دوسيك.

602
00:40:58,789 --> 00:41:03,127
ميهيون: المدير مين حشد
المنظمة بأكملها لمطاردته.

603
00:41:04,295 --> 00:41:07,840
لقد أصبح عدوًا لـ ANSP الجديد.

604
00:41:20,519 --> 00:41:22,771
(الهسهسة الآلة)

605
00:41:33,073 --> 00:41:36,076
(تقترب الخطى)

606
00:41:40,122 --> 00:41:41,916
ميهيون:
لقد كنت في نفس الوضع معه.

607
00:41:46,086 --> 00:41:47,171
وفي ذلك العام،

608
00:41:47,755 --> 00:41:51,759
في عام 1994، تعرضنا للضرب
بسبب موجة حر قياسية.

609
00:41:54,345 --> 00:41:56,931
لقد اعتادت
من التحديق في السماء.

610
00:41:58,807 --> 00:42:01,393
الجميع تمنى أن تنكسر الحرارة.

611
00:42:02,269 --> 00:42:04,438
انتظر الجميع حتى يبدأ المطر.

612
00:42:06,190 --> 00:42:07,233
(باب السيارة يفتح)

613
00:42:08,234 --> 00:42:09,068
(باب السيارة يغلق)

614
00:42:11,070 --> 00:42:16,367
قهوة مثلجة

615
00:42:16,450 --> 00:42:18,494
قهوة بالحليب، قهوة سوداء

616
00:42:18,577 --> 00:42:22,289
(آلة القهوة قعقعة، طنين)

617
00:42:29,213 --> 00:42:31,298
ميهيون: لقد أصبحت رهينة لديه.

618
00:42:31,382 --> 00:42:33,133
(طقطقة المطر)

619
00:42:33,217 --> 00:42:34,260
تساءلت

620
00:42:35,219 --> 00:42:38,514
-هل كان يفكر بي إلى هذا الحد؟
-(صوت الرعد)

621
00:42:39,557 --> 00:42:42,142
قال أنه لم يحصل
للقاء الكثير من الناس.

622
00:42:42,226 --> 00:42:43,894
ولم يكن جيدًا في التواصل الاجتماعي.

623
00:42:44,603 --> 00:42:46,230
كان يمزح معي دائما

624
00:42:47,147 --> 00:42:49,024
ولكن كل ذلك كان من قلبه.

625
00:42:53,821 --> 00:42:54,738
(ميهيون تلهث)

626
00:42:57,575 --> 00:42:58,534
(لهث)

627
00:43:05,457 --> 00:43:06,625
كيف عرفت أنني كنت هنا؟

628
00:43:11,589 --> 00:43:12,631
أرجواني؟

629
00:43:14,466 --> 00:43:15,426
لماذا؟

630
00:43:17,803 --> 00:43:19,054
لماذا أنت هنا؟

631
00:43:28,522 --> 00:43:29,773
كنت أموت في الداخل.

632
00:43:32,067 --> 00:43:34,069
(صوت الرعد)

633
00:43:34,153 --> 00:43:36,363
(تتضخم الموسيقى العاطفية)

634
00:43:56,592 --> 00:43:58,135
ميهيون: لم يكن عليه أن يعود.

635
00:43:59,970 --> 00:44:01,597
وكان في خطر شديد.

636
00:44:04,266 --> 00:44:06,727
قال أنه لم يحصل
للقاء الكثير من الناس.

637
00:44:08,520 --> 00:44:09,563
وبسبب ذلك،

638
00:44:12,650 --> 00:44:15,402
لم يكن يجيد المزاح أو التواصل الاجتماعي،

639
00:44:17,029 --> 00:44:19,156
ولكن كل ذلك كان من قلبه.

640
00:44:20,699 --> 00:44:23,577
كل ما قاله كان من قلبه.

641
00:44:28,624 --> 00:44:30,918
لا، هذا ليس صحيحا تماما.

642
00:44:32,461 --> 00:44:33,796
كان في الواقع...

643
00:44:36,131 --> 00:44:37,091
لأن...

644
00:44:38,759 --> 00:44:39,885
لقد أحبني.

645
00:44:39,968 --> 00:44:41,178
(الباب يغلق مفتوحا)

646
00:44:53,857 --> 00:44:55,526
(الموسيقى تتلاشى)

647
00:45:00,447 --> 00:45:02,449
(موسيقى الموضوع الختامي)